Kalaallisuumut nutserisoq: susaav.com
www.susaav.com
♪ Asaneqarnikuuvunga kiserliornikuullunga ♪
♪ Inuuninni amerlaqutaasimavunga ♪
♪ Angutit suliaat naammassisimallugit ♪
♪ Tamanik illiullunilu ♪
♪ Angutit suliaat naammassisimallugit ♪
♪ Tamanik illiullunilu ♪
Jack-ipalaaq.
Sumi tamani bowling-ertarfik.
Haajja.
Bad Blake. Pueblo-mut tikilluarit. Tulluusimaarpunga naapillutit.
- Qangali tusarnaartarpakkit. Angalalluarpit? - Sivisuumik, kisiat ajunng...
Ippassaq unnukkut. Clovis-mi appisimaarama. New Mexico
- Nuna kusanartoq aqqusaarpara, manna nuann. - Aajinnga appisimaartarfik.
Erniinnaq ornissavakkit, nuanneqaaq maaniittutit, Bad.
Ullora annaappat. Maani alley-mi pujortaqqusaanngilaq, milluakkalli nungoqqaarsinnaavat.
Najoqqarusuppara McClure's baajalerlugu, darlin'.
4.75.
- Akiligassanut ilaatiinnaruk. - Akiligassat atoqqusaanng.
Uangaana Bad Blake, darlin'. Nipilersortartuuvunga.
Jimmy. Akiligassat?
Mr. Blake. Inimik nuannivissumik pissarsigatsigit the Starlight Inn-mi,
soorunami aamma nerisat isumannaarput, ernummavunga bar-mi akiligassanik allaasinnaannginnavit.
Isumaqatigiissummiipput.
Mr. Greene, Greene & Gold-miik, immineq ikkukkamiuk.
- Ilumut? - Yes, sir.
Taava Jack-ilu isumaqatigiikkussi, taanna atussavarput. Ernumassanngilatit.
- Qassiissaanga? - 4.75.
Mr. Blake, isumagissavara qanorsuaq bowling atorsinnaagitit.
Paarilaaruk?
Yes, sir.
Hey, Bad, uangaana Jack.
Takuat qiimmatsinnak oqarusunngikkaluarama, kisiat naqinneq ilungersunarsigami.
Qanoraa, sooq? suli tamakkua tunisaapput'.
Arriikkamik, nalunngilammi? Tigumminnittut allanik piumasaqaleramik.
Ilanngullugu Tommy Sweet qulingiluanik nuusioreerami.
Nuusiaami kingulleq? Sap. ak. arlaqanngitsut qaangiuppata angalaleriissaanga.
Taamatut pisinnaanngilanga, Tommy paaserusuppaa allanik peqarnersutit.
Allanik peqarnersoq, nalunngilat suuteqanngitsunga.
Nutaanngitsut ajoramik.
Tommy nutaanngitsunit pissarsiakippallaarami.
Inuit eqqarsalersikkumanngilai nutaangitsunit ingerlarsorluni.
Taannakasik, inuunini naallugu artorsartussanngorpoq.
Bad, kina aperigami maanna nuusiussasutit?
Jack-ikasik maanga Clovis-liarlutit New Mexico-palaamut pattakkiartorit imerniartarfimmi bowling-ertarfipalaami,
tallimanut ullaakkut makillutit angalallutit 300 miles timit naalliuttoq paasitinnga artorsartoqarnersoq.
Illit Tommy-utinnguillu misililaarniassavarsi.
- Soormi ingillutit erinnanik allaannaruit? - Oqaluinnarit, oqaluinnarit.
Haajja, sunaana? Pisinnaajunnaarpit?
Tusaakatappakka pumasapalaatit.
Imaat... sulimi sapinngilatit. Jack.
Ingerlarsuinnarputit unnuit tamaasa aalakoorlutit, tusaalaarit.
57-nik ukioqarpunga. Suuteqanngilanga, $10 aaku kaasarfinni.
Texas-miittutit nassippakkit.
Silatusaartumik atorniakkit kammaga. Ajunngiarsukkina.
Aarimmi.
Aap qujanaq, qujanarsuaq.
Mr. Blake?
Kakkaammi illinuna ilaa? Upperisinnaanngilara Bad Blake maani pisiniarfinniittoq.
Tassaavunga Bill Wilson. Nuannareqaakkit assut.
Aarimmi aarimmi, aana McClure-issat.
Maluginiartariga tusaamasat suut imigarineraat.
Paasissavat nuliama, Beverly- nuannarinerpaavaatit.
Upperiunnanngilaa maaniissimagavit.
Unnugumi kisiat tusarnaariartussaavugut.
Beverly-mut erinarsorsinnaaviuk "I Don't Know"
Paasisinnaavara taanna pillugu sananngikkit.
"I Don't Know" Beverly-mut. Aappi utoqqasaaq ilimagiinnassavat.
Qaagallaat, maangaamigit.
Oqaluttuassaanga tamanut Bad Blake najoqqagassaanik pitsikkakku.
- Quujasaarpinga - Naamik.
Sooruna, qujanaq.
"I Don't Know" Beverly-mut aamma Bill-mut.
Yes.
Aap, utaqqilaarit utaqqilaarit.
Mr. Blake. Uangaana Tony.
Tony and the Renegades- unnugu appisimaaqatissatit.
A aap soorunami.
Ilakkalu the alley-mi inisseriaratta eqqarsarluta erinnanik misilittaalaarniarluta.
Soormi erniinnaq ilagaluta ilagillattaarutsigulluunniit.
Isortugaavoq, Mr. Blake?
Akornuserusunnak eqqarsarlunga, qaqugumi aggissamaarpit.
Qaalaarit.
Peqarpunga allatanik nipilersukkat ukunani atuarsinnaavatit.
Appisimaarniarigit piumaguit.
Aana una CD pissat.
Aakua atortakkat tamarmik, tusarumaneqarnerillu aakua.
Assat sianigiuk.
Aap, taakani naapissavassi.
- Aallartiinnaritsi. - Mr. Blake?
Eqqarsarlunga uatsinnut iluassasoq aggiaaruit aqullutalu.
Aqullusi? Akilerneruvaatsit uanga akilersinninnit?
Paaserusullugu immaqa nutaanngilaartunik takutissinnaagitsigut, naalanngitsut atortagaannik.
Illimmi Tommy Sweet guitar-mik iliniartippat, ilaa?
CD tusarnaarluarisiuk, ilatit aqukkallalaarniakkit.
Aggissaanga nerilaariarlunga 1 time missaani.
Aap torrak, qujanaq Mr. Blake. ajorinngilara.
Isumaqarlunga aggilersutit.
Aalakoortuulerama, aqqutaani silattorsissaanga.
Bad Blake inuunermini appisimaarfissamik qatangiinikuunngilaq.
Maanna appisimaalerpunga bowling-fiusami ikiaruumasunik ilaqarlunga.
Tassa suli ilimagivisiuk uannik akissarsiakinnerullusi?
Qaa appilerpugut.
Arnat angutillu, tikilluaqqusiuk tikeraarput, asanninnermut assortuisoq Mr. Bad Blake!
"C" -mukarit
Maanna "F"
♪ Allatut inuuneqaraluarpunga ♪ ♪ Maannali allaavunga ♪
♪ Aqagu kinaassaanga ♪ ♪ arlaatali eqqoriarsinnaavaa ♪
♪ Sumilluunniit ernummateqanngilanga ♪ ♪ Aningaasanit arnanut peqqissuullunga ♪
♪ Maannalu paatsiveeruppunga ♪ ♪ Arlaannit pigineqarputit ♪♪
Hey, Mr. Blake.
- Ajunngilatit, Bad? - Ajulaanngilanga.
Appeqqilerpugut.
Nuanneqaaq unnuk manna maaniilluni Pueblo-mi.
Ukiut ingerlanerani ilikkagaqarsimaguma, ilissinnut tunniuppakka. Aapaatigullu, suna tamaat piumajunnaassavarsi.
Appiligara neriuppunga ilassi nuannarigaat. Kammannut Biil aamma Beverly-mut tunngavoq.
Guutip saammaallisi.
♪ Naluara asasara sumiinnerluta ♪ ♪ Naak siunissamut pilersaakkagut ♪ ♪ qangalili ♪
♪ naluvara ♪
♪ Qanga iluameerpunga ♪ ♪ Takutitassaqaqaanga ♪
♪ Erinniorniarlunga allagaqarniarlunga ♪ ♪ Atuakkiorniarlunga nalusannik ♪
♪ Misigisat sakkortoqaat siunissarlu naatsuulluni ♪ ♪ Sooruna takorlooriga periarfissaqartugut ♪ ♪ Anori sumut sammiva ♪
♪ Asasara, naluvara ♪ ♪ Baby, I don't know ♪
Kiisami.
Qujanaq Pueblo, qujanaq qujanaq.
Angerlamut biilerluarisi, guutip piumavaa, tamassi qujanaq appisimaaqqissaagut.
Arnat angutillu, tusaamasaq appisimaarnermi Bad Blake!
- Sinilluassamaarisi. - Whoo!
Nipigik.
Torrak.
- Qangali pattappalaamik tusaagama. - Qujanaq Mr. Blake, uannut tunngatikkit.
- Ateqarpunga Wesley Barnes. - Ajunngilatit, Wesley.
- Tamakkulerisuuit? - Meeraallunga.
Nuannariinnarlugu.
Nuannariinnarlugu aningaasannannialaarl...
Aqqutaani pikkorissumik naapitsilaarluni nuan. Nuannisassaagut.
Aperisinnaavunga, Mr. Blake?
"Bad," kammak. "Bad." Sumik kiffartuussinnaavakkit?
Naapeqqaarlutit piumasaqarnianngilanga. Ernutaqarpungali atuakkiortumik.
Atuakkiorniarpoq, maani Santa Fe-mi tusagassiortuuvoq.
New York Times-iunngilaq arlaalluunniit, erinarsornermi tusagassiortarpoq, apersorusuppaatillu.
A aap.
Qangali arlaat akisarpakka,
ajunngilarmi ernuttanguit aggertikkiuk.
- Ajorigunnanngilara ikiussallugu. - Torrak.
- Appilaassaagut? - Qaa appilaarniarta.
Mr. Blake?
- oh.. - Aamma kinaavit?
Jean Craddock Sun Scene-miik.
Wesley Barnes ernutaa, apersoriartorikkit.
Uffaqqammerama nerujoortunga.
Utoqqatserpunga uteqqissaanga, piffissaqaleruit?
Silataani utaqqilaarit, atisilaariarlunga.
Aappi.
Jesus God.
- Naammassilerpunga. - Aap.
- Isiinnarit. - Utoqqatserpunga sianeqqaassagaluarpunga. - Naamm... assiunngitsut.
- Siatanik pissavit, naatsiaat arlaat? - Naamik, immaqa uatsi?
- Sorleq? - Assilisillutit, appikkuilluunniit.
- Ajorunnanngilaq. - Aappi. - Tamusserusunngilatit?
- Aappi, inginniarit. - Qujanaq.
Aappi.
- Ajunngila neriguma? - naamm...
- Immiukkuni ajunngila? - Ajunngilaq takanna. - ilaana.
You always dress for dinner?
Qanoq erinarsorneq ilikkarpiuk?
Ataataga.
Errorsissut savimineq pigigamiuk.
Aluttornianngilaa.
Tassami tigoriarlugu silaannkartarami.
- Pilerfia immaqa. - Aap, tusaasakkatillu?
Inuppassuit tusarsimanngisatit.
Lulu Belle aamma Scotty, Emmett Miller.
Georgia Wildcats. Tusarnikuuvigit?
- Tusarnikuunngilakka the Georgia Wildcats. - Ilimaginngilarami.
Hank Williams-mi?
Gene Autry? Aammalu, Waylon ernerilu?
Aap. Lefty Frizzell?
- Najoqqaarusuppit? - Qujaannarpunga.
Taava oqarputit-
- Misigisimavallu erinniatit blues-mit aallaaveqartut? - Oh, yeah.
Son House, Big Bill Broonzy.
Siulliarsuit tamakkua taartissaqarfigaagut.
Allamik sammisaqarusunngilatit?
Anaaleruttartut.
Pikkorilaarpunga, sivisulaartumik.
Sangusoq kasussinnaanngilara.
Guitar-ilu atorluaannalerpara, tassami.
Kinngarnartoq inissilluni.
Illimmi? Atuakkiortuaannarpit?
Naluuvippara qangali sussanerlunga.
Maannali aalluppat?
Taamatuusaq qatsutissavarali.
Yeah. Amen.
- Katinnikuuvit? - Avinnikoq.
Taamatut peqqikkusullutit?
- Eqqortumik nassaaruma. - Qanormi nalussannginnakku?
Siunnersunnga tallimassaa katinnikuuvutit.
Jesus Christ. Sisamaria.
Qaa, sisamat.
Tommy Sweet ilagalugu saqqummeeqqissavisi?
- Oqaluusererusunngisama aappaa. - Ilimanaq katinneq aamma Tommy.
Aap, qanormi ateqavippit?
Atigaara Bad Blake.
Kuisinngilanga Bad.
Toquguma ilivinni ativiga allaqqajumaarpoq.
Taamanissamut Bad atuinnassavara.
Sivisugunarpoq assut inunnut paasitinnissaa.
Immaqami, immaqa naamik.
Ataataq? Qitornaqarpit?
Inequna ua suliassanerataarpunga.
A aap ½ time piffissalissavinga appereeruit?
Takussavarpummi, ilaa?
Suliatit iluaraakka, paasilluarpakka.
- Takussavarput susoqassanersoq. - Aap ajunngilaq, qujanaq.
Wesley imaatt... illooqqat?
- Akkagaara. - Oh.
Pattassinnaapajuk.
- Aappi qujarlu. - Illillu.
♪ ' Ornitassannukarpunga ♪ ♪ Alakkagara takullugu ♪
♪ Pisassara eqquutillugu ♪ ♪ Kinaanera nalunagu ♪
♪ Annersitaqarusunnanga ♪ ♪ Aqqutiga atorujoorlugu ♪
♪ nuannisarpallaarumalu ♪ ♪ Anniaatima akigisimassavaa ♪
♪ Nuanneqaaq timmisuusilluni' ♪ ♪ Sivikitsumik ♪
♪ takugunnanngilat tammartinnagu ♪
♪ peqqutissaqanngilaq ♪ ♪ kukkuppalluunnit ♪
♪ Ingammik kukkuppat ♪ ♪
Wesley!
- Nuannersutit. Oh.
- Annaasassaqanngilatit. - Sooq, qujanaq.
Uteqqikkuit peqqinnerulersimassaatit.
Ateqarpunga Ann.
- Hey, Ann. - Hey.
- Koorporpalaat nuannarijuaannarpakka. - Ilumut?
Nuusiappilluunniit mumingi nalunngilakka.
Uannilluunniit ajunnginneq.
Eqqarsarlunga, appisimaareeruit sussanngikkuit, nereqatigiilluta, kaffisorlutaluunniit.
Piumavunga, tusagassiortorli neriorsorakku.
Ajunngilaq.
Nalunngilara unnuissamaartutit.
Arlaanni ajussanngilaq.
Suliakka nangileqaakka.
Pillunga appissinnaaviuk "Get a Hold on You"?
Ilaana ingerlaannaq.
Qujanaq, Santa Fe.
Aqagu aamma maaniissaanga.
Una Ann-moorpoq.
♪ Asaneqarnikuuvunga kiserliornikuullunga ♪
♪ Inuuninni amerlaqutaasimavunga ♪
♪ Angutit suliaat naammassisimallugit ♪
♪ Tamanik illiullunilu ♪
Taavami qanoq-
- Tussiutit bar-mi appittarpatit. - Tassami.
- Qanoq sapinngiliuk? Qanoq nalunngiliuk? - Sivisuumik uattut pisaruit, ilikkassavatit.
- Akki. - Aap.
Kasuutta.
- Suut allat nalunngiligit? - Immiussat, Sorleq nuannarineruviuk?
Oqassagunarpunga "Falling and FIying." Isertitsissutiga, taanna erinaq. Inuunera mumisikkamiuk.
- Appikatattarpiuk? - Uteqqinniaraangakku, unnuk ataaseq pingasoria.
Kisiat uannut iluaqutaaginnarpoq. Uteqqissinnaannginnama.
Ullutsinni taava koorporpalaat sanarfisaapput, Kinami ilumoortunik appittarpa?
Suna?
Apeqqut sianiippasippa?
Mmm! Hmm.
- Tommy Sweet ilumoortunik appisimaartarpa? - Tommy, oh, yeah.
Kusassartarpai, iliniartinnikuuvara nalunngilammi?
Nassuerunnanngilaq, ullutsinni Nashville-meersut unammillertussaavai. Kisiat ajulaanng...
Qanoq naapikkakku?
Tommy eqqartorusunngilara.
Aappi, sunami eqqartorniarpiuk?
Taasinnaavakka ineeqqap tujorminarnera. Takkukkavit aatsaat malugilerpara.
Qangali takuvunga aappillertumik, sivisulaarpoq.
Ikiorsinnaanngilakkit aminnut assingugami.
Suminngaaneerpimmaa?
Enid-miik, Oklahoma.
Tassami taamaappaluppoq.
Ilinnit suna pingarnerpaava, Oklahoma?
Erneqarpunga- Buddy.
Sisamanik ukiulik.
Paarsiseqarpunga, alakkalikkannik.
Qujanaq oqaloqatigigamma.
Piumasatit pissarsiaraagit?
- Suli immersinnaagaluarp... - Yeah, a aap-
Aqagu uteqqinniarna nangeqqissavarput.
Aappi.
Ajunngilarmi. Sinilluarina.
Bad. nutaarsiassatsialammik peqarpunga. Maanna ilungersorpunga, allakkit.
Taamaatiguk Benson, Arizona, angalanissanni.
Ilalerputit Phoenix, Arizona, Sun Pavilion. 8:00 eqqorlugu, qanoq igaajuk?
Pavilion?
Sianerpunga kalerrinniarlutit the Red Bison Lounge taamaatikkit, ammaassaatillu Phoenix-mi.
Ammaalluni? Ammaaneq ajorpunga-
Bad, tassa qaqugumi 12.000 tusarnaartissinnaavigit?
- Kina ammaallugu? - Appissullugu Tommy.
- Naamm..naamm.. taannaanngitsoq. - Suli immiusseqqinnissamik akuersitinngilara.
- Uuminngali akuersitippara. - Piumanngilanga, Jack.
Ammaassutut appikkusunngilanga Tommy-mut, allamik ammaasinnaavunga Tommy-junngi.
Kina aamma ammaassutissaviuk Madonna? Sianerfigissavara?
Sinnattoq sinaaniinneq arlaanni saarlinngorusunneq, kinaana nakkussimagaa, ammaassunniarluni.
Tommy Sweet taartissaqarfiginngilara, soqanngivippoq.
Nalunngilarput Tommy taartissaqarfigigaatit. Qanorlu naleqartigisoq nalunngilarput.
- Ualimut sianeqqissaanga. - Piffissaqanngilagut, Bad.
- Aappi naamiluunniit? - Eqqarsaatigilaariarlugu, qaa.
- Piffissaqanngilaq, aappi naamiluunniit? - Aap sangatak aap! aap!
- Aap, Fuck, aap. - Aappi.
Okay. Jesus Christ. Soorlumi ikiiarikkit. Qatangiinnassanngilat, ilaa?
Aperilaarlanga.
Appisimaarfiup tunuani tassa Tommy naapissinnaavara?
Quujanarmat Bad, piffissaqanngilanga tamakkununnga.
- Inuulluarina. - Takuss... sangatakasik.
Aap misilitsigu Tejano style-mik ilallugu.
Piumasarsi tusartilerpara.
♪ Naluara asasara sumiinnerluta ♪ ♪ Naak siunissamut pilersaakkagut ♪ ♪ qangalili ♪
♪ naluvara ♪
♪ Naluvara kammaginerlutit ♪ ♪ aappakorluunniit uternersoq ♪ ♪ Sumut pivit ♪
♪ Asasara, naluvara ♪
Paariuk.
Qaagit inequna, nikuillutit!
Aap baby puigornagu asavakkit niviarsiaq.
Aappi!
♪ Qanga iluameerpunga ♪ ♪ Takutitassaqaqaanga ♪
♪ Erinniorniarlunga allagaqarniarlunga ♪ ♪ Atuakkiorniarlunga nalusannik ♪
♪ Misigisat sakkortoqaat siunissarlu naatsuulluni ♪ ♪ Sooruna takorlooriga periarfissaqartugut ♪ ♪ Anori sumut sammiva ♪
♪ Asasara, naluvara ♪
♪ Anori sumut sammiva ♪
♪ Asasara, naluvara ♪
Sumununa anoraannguaq pisoq?
Qujanaq, Santa Fe. Sinilluarisilu, guutip asavaasi.
- Hey. - Utoqqatserpunga, ernerma paarsisussaa utaqqigakku, aamm...
Nalussanngilammi paarsisussat ajornartut unnuami ataatsinut?
Ataatsinut asoortarpunga nalunngilara soqarneq ajortoq. Nuannariinnarpara nanigamma.
- Kia... Kiap ernerit paarigaa? - Kammama, apuuteqqammerami.
- Najoqqaarusuppit? - Aappi.
- Malissavinga? - Aappi.
- Arlaannik aperiniarpinga? - Soqalaarpoq, aap taavami...
- Erinarpassuit suminngaak takkuppat? - Inuunninnit ilimanarpoq.
Ilumut tamanna eqqartorusuppiuk?
Immaqami naamik.
Nassuiarneq sapikkannik,
Saamasaarpunga inima tujorminarnerani taavalu, tassami kinaanera naluneruniassagakku.
- Tassa tusaamasap koorporpalaarnera? - Tusaamasarsorneq ajorpunga.
Kingusinaarunnanngilatit.
- Atuakkiannut ilanngussaqarusuppit allamik? - Immiussissutiga naak.
Qaagit, qaajumigit.
Ammaassaanga...
Tommy-mut aqagu Phoenix-mi.
Bad Blake alliallalerpoq.
Ajunngilaq ilaa?
Agent-ra taamak oqarami.
Ilaarusuppit?
- Piumavit? - Quujasaarnanga. - Isikkora ilumoorpoq, qaa.
Bad.
Saperpara.
Soormi...
Ullaakkut takkutissaanga tusaamasanik Bad Blake kaageeraliorlunga, aat? Qanoq igaajuk?
Aappimi.
Tassaniiginnarit.
Aana, inussavit aappaa takulaarlara. Imaaleqqajuk, sapinngiliuk?
- Mm-hmm. - Talerpiuvit saamilluunniit? Aap unarleq?
Aap, una uunga pisiguk.
Inussallu pulatillugu, uuminnga ajassavat. Imatut.
Utaqqilaarit, takuuk aana pingaarnerpaaq.
Kaageeqqamik kiisigit.
Aap taamatut.
Qajuusat punnerlu timikkoortoq malugiviuk, aat? Nukissamik tunisisoq nalusannik nukittorlutit? Tujuuluaqqat sukangalerluni nukissuarnik?
- Mm-hmm. - Tunniutiinnarlutik kaagimik nerinnittumik.
Maanna iserteriaruk.
- Isertillugulu! - Isertippiuk?
- Texas-mi sapinngilarput. - Yes!
- Gimme five! - Yeah!
- Ernerit sammiuminaqaaq. - Qujanaq.
Angutinik ilaqarneq ajorami, ilaanni ernumagisarpara.
- Angutaami? - Kukkunikuugama.
- Aappassaa kukkorusunnginnama. - Nukappiaratsialak, anaanatsialak.
Kaageeratsialaat.
- Aappi. - Okay.
Takullarumaarpugunaasit?
- Sianigissaasi. - Inuulluarit.
Qaa, Bess.
Jack, sangatakasik.
Qujanaq.
♪ Naalagaq erinatoqaq kisimi ♪ ♪ Appisimaarlugu guitarilu ♪
♪ Maanngaak sumukassava ♪
♪ Sialussiutit nutaallu biilit qillarit ♪ - Tassaavunga Bad Blake. Sumut inississaanga? - Mannaagunarpoq. ♪ Taamatut inoorujoorpunga ♪
♪ Allanngorusuppugut ♪
♪ Arlaata oqarfigaanga Nashville angugiga ♪ ♪ Kiisami iluatsippat ♪
♪ Hank-itoqaq maaneereerpoq ♪ ♪ Ilimagaarput aamma illit ♪
♪ Hank-ili taamatut pigunanngilaq ♪ ♪ Naamik, Hank-ili taamatut pigunanngilaq ♪
Aap!
Naapillutit nuan Mr. Blake ateqarpunga Ralphie, Tommy aqqutaani aqutsisua.
Nuannaraakkit, unnugu nuannissaaq.
- Hey, Bear. Aajuna Bad Blake. - Hey, ajunngilatit, man?
- Taavami atortut sunaava? - Fender Tremolux.
- Tassa? - Tassa kammak.
- Arlaat iluaraajuk Marshall, Peavey, Vox? - Fender piga iluaraara.
Iluarineruvat Fender-it. Aap ajunngilaq. Nalunaarutigissavara P.A.-mut.
- Naammi atortutit? - '78 Suburban kigani. - Isumagissavakka.
Aallartissaatit 7:30. 45 min. piffissaraat eqqaamasassaq. 3 min. sinnilaarsinnaavat.
Tommy aallartissaaq 9:00. asoorluni 11:00. Aakua the Bum Steers nipilersortussatit.
Annertummat kammat.
- Ajunngilatit'? Bad. - Taannaqa appinnissaq'.
- Aallartisaammik najorsiniarta, aat? - Qaa, baby.
Qaleriit marluk "D" aallartippat qullerpaamut. Aap aallartigit, Johnny.
One, two. One, two, three, four!
♪ takugunnanngilat tammartinnagu ♪
Naamm...naamik Bear, Bear. Bear. Anaaleraaneq tigusaralugu, nipikillillugit guitarit.
- Taallat ipitippatit. - Mix-ernera ajunngilaq. Tusaanngisat maani tusaavara.
- Tupassaatit, oqarfiginittut inissikkit. - Mix-ernera ajunngilaq. Tatiginnga.
Bear, utoqqaavunga kamassaanga, qiimmassannga. Nipigissaasukasiit, ammaanermi taamaalisaramik. Nalunngilammi qulequtaq nipi tusarnernerusarami.
- Suliapalaavat. - Suli ½ time piffissaraat, cowboy.
Kammak, maaniissaagut piumasara nipi pitinnagu, iluarsiniaruk piumasattut, misiliineq maani ingerlanniarpara Tommy allaaneruvoq.
Aap aallaqqaataaniik, takoriartigu bear sussanersoq.
One, two, three, four.
Guitar nipiginnerulerput.
♪ takugunnanngilat tammartinnagu ♪
Qujanaq, Bear. Ajunginneruvoq.
Tommy! assilisilaa?
- Haloor maaniinnerarpaatsit. - Ernipalaaq, inginniarit.
Suna oqaatigissallugu nalunngittuaannarpat. Ajunngilatit, Bad?
- Ajorneruvunga. - Ilumoorpoq, - Naatsorsuivunga.
Sooruna taamaatikkit the Southern Comfort, huh?
Appikkaangama najoqqaasarama, iggiannut iluaqutaagami.
Aap taamaannerarpaat, uannut kimikikkamik.
Uangattaaq mamarinngilakka, kisiat naalanngitsippaatigut,
Atorunnaaginnaruk whiskey.
Utoqqatserpunga akornuserusunng...
- Atsiornerit pisinnaavara, Tommy? Qujanaq. - ilaana.
Nuannarinerpaavakkit, nuusiatit tamaasa pigaakka, qujanaq.
Unali atsiorneq perusuppat.
Tassa Bad Blake.
- Iliniartippaanga tamanik. - Cool.
Torrak, qujan. Unnugu tusarnaariassamaartunga.
- Aamma San Diego-mut alakkaassamaartunga. - Soqutiginninnerit iluaraara.
Eqqarsaatigilaariga angalaaqatigiinissarput.
Arlaannimi, boy.
Iluarissavara akuerissagukku, Bad.
Haajja ilumoorpit?
Aningaasat pisariaqartippakka.
Manna taartitsialaavoq imerniartarfimmit Benson-mit, Arizona.
Eqqaamaviuk taamani...
Aserortooratta inoqajuitsumi West Texas-mi?
Aallertussaq utaqqikatallutiga. Marluinnaalluta baajallu kissaqisut.
- Ullut ilagiinnarpaat. - Yeah.
Nuannernersoq eqqaamanngilara?
- Tusarnaartitsineq qanoq ippa? - Ilungersunarpoq.
- 50-ria qaammatit marluk. - Oh.
- Illimmi? - Qaammat kingulleq state arfinillit.
- Appisimaartulerlutit? - Yeah. - Annertusimaq.
- Qangali ilagiilluta angalasimagutta. - Misilikkaluarparput.
Susoqarpallaaginnarami, Bad. Isiginnaagassiapalaaq Mexico-mi.
- Jill malersuinnavikkaminga. - Yeah.
- Nuannissagaluarpoq angalaalaarluni. - Ilumummi taamani nuan.
Shit, utoqqatserpunga uanga iluatsinnginnakku.
Katinnera iluatsinniaraluarakku.
- Uannut attuumatinniarnagu. - Uangattaaq tusaamasaavunga.
- Katikkam.. qattaarnikka attaniaraluarakkit. - Nalunngilara, nalunng...
Aallartissupparma, Bad. Eqqaamajuassavara.
Inuuneqarpungali immikkut.
Kamippapalaatit isikkuminaat aatsaavik takuvunga.
Angakkup qimmit aallaagamiuk?
- Sooruna nuusioqatigiinikuunngitsugut? Sooruna piumanngitsutit? - Tassa, oqanngilanga piumananga.
- DMZ iluameersumik iliorusunnginnamik. - ilumoorputit. - Taamaagunarpoq, ilumoorunarputit.
Kisimiiteriarlugit ilaqartittarpaat. Siulliussaatillu oqarfigereerpakka.
Maannakkununa aningaasanik amigaateqartunga.
57-nik ukioqarpunga tusaamasaanera allamukarunnanngilaq. Aallartitsissummik pisariaqartitsisunga.
Kisimiillunga immiusseqqunnginnaminnga.
- Suuteqarpunga, ilumoortumik. - Ilumoorpunga, Bad. iluatsinniarumanngilaat.
Aningaasannanniarfissamik allamik peqarpoq piumaguit.
- Paasitinnga. - Erinarsukkat.
Nutaajuteqanginnama. Tusartakkakka pikkunaannermik.
Tallimanik sanaakkumma, tunissavakkit. 2 million tunisarpakka saqqummersitsigaangama.
Ukiuni pingasuni suli sananikuunngilanga. Erinarsuuteqarnermik.
- Arlaanni illit sanasaravit torrannerpaat, Bad. Piumavakka. - Taalliorneq, allannani.
- Nuannarivara suli Bessie-toqaq pigigakku. - Ingerlalluaqaaq.
- Qaa Bad, erinarsuuteqassaatit. - Unnugu takuss...
Mr. Greene tunisassiat tallimat nassiunnikuuvai maani appisimaarnermi tuniniagassat.
Tuniniagassat? Sunaana eqqartorit?
500-ria eqqaasippaatit tuniniaqqullugit.
Sangatak, appissaanga tunisaqarnangalu nuusiakunnik.
Maangaqquniaruk Phoenix-mut CD-nik nassaqqullugu.
Paasitiinnarpakkit.
Jesus Christ.
Arnat angutillu, tikilluaqqusiuk asanninnermut assertuisoq, Mr. Bad Blake!
Ajorinngilisiuk ilumut appilaaruma.
Ukiukka malillugit sumiissinnaavungaluunniit.
Three, four!
♪ Ornitassannukarpunga ♪ ♪ Alakkagara takullugu ♪
♪ Pisassara eqquutillugu ♪ ♪ Kinaanera nalunagu ♪
♪ Nipinnguaq oqarpoq kukkusunga ♪ ♪ Alla oqarpoq ajunngitsoq ♪
♪ Eqqaasarpara nukissaqarnerlunga ♪ ♪ Akiuunnerali annaasarpara ♪
♪ Nuanneqaaq timmisuusilluni' ♪ ♪ Sivikitsumik ♪
♪ Qatsuppara saamasuullunga ♪ ♪ Qatangiinnaavunga aniguerusullunga ♪
♪ Takutitsiunnaarpunga taamaassagunarmat ♪ ♪ Uangaaqqilerlunga ♪
♪ Annersitaqarusunnanga ♪ ♪ Aqqutiga atorujoorlugu ♪
♪ nuannisarpallaarumalu ♪ ♪ Anniaatima akigisimassavaa ♪
♪ Nuanneqaaq timmisuusilluni' ♪ ♪ Sivikitsumik ♪
♪ takugunnanngilat tammartinnagu ♪
♪ peqqutissaqanngilaq ♪ ♪ kukkuppalluunnit ♪
♪ Ingammik kukkuppat ♪ ♪
♪ Nuanneqaaq timmisuusilluni' ♪ ♪ Sivikitsumik ♪
♪ Ornitassannukarpunga ♪ ♪ Alakkagara takullugu ♪
♪ Pisassara eqquutillugu ♪ ♪ Kinaanera nalunagu ♪
Erinarsornermik iliniartitsisora tamanillu- Bad Blake.
Piareersarialaariarlunga appisimaarnera tusarnaarlugu, qujanaq, Bad.
Bad, Tommy ilagerusuppaatit appikkunigit "Please Release Me" aamma "Memories." aqussavakkit.
Saqqummernikunik tuniniagassaqarama.
Appinniaritsi!
♪ Inuuvunga manissumi qaleriimmi ♪
♪ Guitar tigullugu ullut tamaasa atorlugu ♪ ♪ Tammarnissara tikillugu ♪
♪ Tammarlunga, tammarlunga, tammarlunga ♪
♪ Nalussanngilara asanninneq una kingulliunngitsoq ♪
♪ Takulluarpara whiskey najoqqarlugu ♪ ♪ Nungunnissaa tikillugu ♪
♪ Nungullugu, nungullugu, nungullugu ♪
♪ Piffissamik asuleerpallaarpunga ♪
♪ Tuavitsappunga nungunniapallallugu ♪
♪ Ajornartorsiutiga erinnami angalavoq ♪ ♪ Tammareerama ♪
♪ Tammarlunga, tammarlunga, tammarlunga ♪♪
- Nuussisartoq, illoqarfik state-lu sorliit? - Santa Fe, New Mexico.
- Bud. - Haluu?
Hey, Buddy boy. Kaageeraliortununa utoqqaq, Bad.
- Hey! - Sulererujooq?
Dinosaur isiginnaarikka.
- Yeah? Sulerisut'? - Ullaakkorsiortut.
- Arlaat kaageerartorpat? - Yeah.
Anaanat taaka?
- Haluu? - Hey illit.
Uangaana Bad.
Jean?
Hey.
- Phoenix qanoq ippa? - Taamaapp...
- Qanoq ik? - Sumiittutit?
Naluara, sumi tamaani.
Sooq? Sorujoortutit?
Eqqarsaatigerujoorikkit.
Asu tassa.
- Illimmi eqqarsaatigivinga? - Atuakkiara naammassiniariga.
- Taanna tusarusunngilara. - Yeah, Nalunngilara.
Ullut arlallit sussannginnama Houston-miissallunga. Aqqusaarniarlunga, ajunngila?
Jean?
Sapersartipparma, girl. Aqqusaallaquinga?
- Okay. - Aappi.
Nal. ak. sisamat missaa taakunnarujoorpunga.
Erniinnaq takuss...
- Bye. - Bye.
Whoa!
Haluu, Mr. Blake.
- Innangagit, eqqissillutit. - Sumiippungamiaasit?
Santa Fe-miipputit, isikkanni napisoqarsimagami.
- Qaratsallu sajuppillassimalluni. - Naak, naak guitar-era?
Skaavinni atisannut ilaapput.
Aniniarpunga.
- Nakorsap oqaluutereerpatit. - Naammi nakorsaq?
Aassavara, innangaannarit eqqissillutit.
Nakorsaq aavara.
Siunnersorlakkit? Ajornartorsiutit nissunniinngilaq, mamissaaq.
Ajornartorsiutigivat timit sumiginnarakku.
Oqimaappallaarputit, uummatit ajorluni, kræft-eqarlutit, anaarluteqqikkuit toqoriaannaallutit.
Apersorniarpinga?
- Sumik? - Takuuk.
Meeqqatut pissuseqqarata, imerajuttuuvutit.
Nissut isumagissavara, nipaallisaatinillu tunillutit.
Pujortakkat imigassarlu unitsittariaqassavatit, 25 pounds sanigorsarlutit.
Okay, Mr. Blake?
Ilimagaara affaannarmik pisinnaaguma qulliusassasutit-
- Nipaarsaarit maanna ilumoortumik - Sooq? Paatsiveerutilersunga?
- Iisartagaasimassapput, immaqami pissarsiniaqqikkuma marlunnik? - Naamik
♪ Uummatit anniartoq ♪
♪ qaangiinnarpatit annaasaqarnak ♪
♪ Inissaqanngilaq sumilluunniit ♪
Erinarsuut nalunngiliuk?
- Aat? - Eqqaamanngilara kiap sanagaa.
Nuannersut ilaat taamaattaramik. Ilumoorpit tusarnikuullugu.
Taalliat?
Aap ma'am, aatsaat.
- Tulluanngilaq. - Suna?
Ilaasa ukiut qulit taamatut sanalaartarput, illit susassaaleqilaaravit tassa.
Kamaappinga?
- Unnuisarfimmut nuullaquinga? - Naamik.
Suna?
- Aneqqunngilakkit. - Taavami sooruna?
Tassali uanga siniffinni erinarsuummik sanagavit.
- Taava? - Taava...
Innaraangama tusaalertassavara erinaq tusarneqisoq, aammalu
Angalaqqileruit ullorlu eqqaamanagu...
- saammaassinnaanngilakkit, ingerlaannarsinnaaguma - Ilinnukarpunga. Asasara qaajumiit.
Qaagit tusaagallaat. Napparsimavimmiillunga,
Eqqarsarlunga sumut sianissallunga.
Illillu soqutigerpiarnanga?
Kinalu takorusunnerlugu eqqarsaatigilerpara.
Tusaavinga? Huh? Puigornavianngilakkit.
Ulloq puigorunnanngilara.
Neriorsorpakkit.
Imminut qiviarallaat.
- Aamma Santa fe-mi sulerivit? Taakaniittussaanngilatit. - Kammaga tikeraariga. - Suli biilersinnaavit?
- Uatsi. - Aap angalaqqileqquakkit...
- piaarnerpaamik. - Jesus Christ.
Najat nanigukku 5$-mik iluatitsinikoq taanna utertitsiqquinnariuk.
Assut quujanaq, quujasaartartunut ilanngutissagikkit eqqaamatikkinga.
Nalunngilammi isumaqatigiissuteqaratta, pisarputit $75,000.
- Piareersarnerani saqqummersitaq inortuisumut. - Sooq? utaqqilaarit.
- Suna tunissut? - Ernumanak kina, kina, kina.
Ilallugit $20,000 itigartitsinitit erinnat sanaassat...
- Ilinnilluunniit allaqqinneqartut ukiuni marlunni. - Suna, suna-
- Sangatak. - Ukioq atugarissaarfissat tulliuttuni arfineq marlunni.
Kina akisussaasoraajuk? Tommy Sweet.
Kiffartuutinngalu, saamasaarfigissavat ilaa?
- Tommy? - Yeah, Tommy.
- Aap pisaraarma. - Houston-mut piguit oqaluutissaagut.
- Kammallu katinniaqinagu. - Katinnianngikkallarpunga, tusaagit-
Sangatak.
Sianerfigeqqilaaruk katinnissat ernumatiginngikkiga?
Utaqqisariaqassaatit aperinissannut.
Sinillunga eqqarsaatigeqqaalaassavara, Buddy paatsiveerussarumanagu.
- Naamik sapinngilara, naam...naamik. - Siniffimmik pisariaqartitsivutit. Ajunngilaq, aamma aalerpara.
Gips-innut allattuerusuppoq.
- Kiffartuussinnaavinga? - Taasiinnarit.
Ilagitillugu imigaqarniaqinak.
Ajornanngilaq, aana.
Bud-ipajuk! ♪ Pisariaqartikkukkit ♪
- Qaqqat takusinnaavakka! - Whoo!
♪ Aggissanerlutit ♪
♪ Anniaatikka annikillisillugit ♪
Takuuk anaana! takunnga! ♪ Pisariaqartikkumma ♪
- ♪ Ilinnukarniarpunga ♪ - Wow!
♪ Immat naluffigisinnaavakka ♪
♪ Ilaginiarlutit ♪♪ Nuanneq, qaagit!
- Wow! Nuanneq ilaa? - Oh, my God!
- Ow! Ooh! - Tappikaniissagaluarputit, soorlu silarsuaq alla.
- Ooh. - Kuninnga.
Una tigujuk, ilormiumut unititsissut.
- Nuannareqaa ilaa? - Sunaana eqqartorit?
- Kateqattaarnikooqaatit. - Yeah.
Maannali, imaatt... Ua... Erneqarpunga 28-nik ukiulimmik, Jeannie.
Sisamanilli ukiulik takunikuuvara.
- Sumiippa? - Naluvara.
Arnaa Mary Jo, Mafa-mi najugaqarpoq, Texas.
Qanoq isikkulik naluvara.
Sulerisoq naluvara.
Iliniartinnikuunngilara hiisternissaanik sikkilernissaanik anaaleruttoq takunikuunagu.
Sooruna?
Naluara, taakaniinnginnama, ilagigukkilluunniit.
Buddy annaagukku ajortissaanga.
Tassa tamanna qinngarisassat.
Immaqami marluinnaalluta week end-ilaarutta.
Ulloq sunaava?
- Sisamanngorneq - Atisinianngilanga, takuulli?
- Ajunngilarmi - Qaajumigit.
Qaagit atisapajutit atissanngilatit, qaagit.
Suna?
♪ Isikkut nakkuppagit ♪
♪ Igalaami kingullermi ammasumi ♪
♪ Tamavippit ♪
♪ Uummatinni taarneq qaammarlugu ♪ Ingerlasariaqarpunga.
♪ Maanna nungullarpunga ♪
♪ Nungullarpunga ♪
♪ Nunarsuaq ♪
♪ Seeqqummerpunga alutorsarlunga ♪
♪ Unnuaq nakkullugu ♪
♪ Qaammatillu takunikuunngilaanga ♪
- Asavakkit. - ♪ Qaamanerlu utersaartippara ♪♪
Aalateruk.
Aviisit pissarsiarissavakka.
Paaqqinniffimmut Buddy aqqusaarutissavara, pingasut missaani uterlunga.
Soormi uannut ilagitiinnarukku?
- Paarserusussagavit. - Sunaana eqqartulerit?
Buddy, paaqqinniffimmi kammatit takorusuppigit?
Maaniissaagut anaana.
Yeah. Maaniikkusuppugut.
- Aa, ilumut? - Please?
- Sulerissagassi? - Angutit sammisaat.
- Yeah! Angutit sammisaat. - Isikkat ernumaginngiliuk?
Qaa ajorunnanngilagut.
- Please, Anaana? - Ajorunnanngilaq, neriorsorpakkit.
- Please? - Ajunngilarmi.
Nerisassai issiavissaalu maanga ilissavakka.
Aap tiguniakkimmi.
Kaagiliuleruma atortussama ilaat tartar pisiarilaassaviuk.
- Suna? - Cream of tartar. - Aappi.
Nallukattartarpit?
- Yeah. - Yeah? Suna pinngurisarakku?
- Nalinginnaasut, crazy eights aamma, um- - Hey.
- Suna? - Sussanersugut eqqoriassaviuk?
Aniissaagut arlaannillu ajortuliulaarluta.
- Huh? - Yeah, ajuvissumik.
Quujanartunik, suuteqarpit taqussanni?
Aallartippugut! Whoo-hoo! Ha-ha!
Aallaqaaq! Whoo!
Niaqqut tunumoorlugu. Pisaraakkit!
Hey, hey, hey. Qutsippallaanngitsumut.
Nakkarniaqinak.
Hey, Bud.
Nassaappakkit'.
Bud?
Buddy?
Oh, my God.
Ersitipparsinga, qassinngorami?
- Nuannisaratta, toqusoqanngilaq. - Qaagallaat.
Sukkulaatitut mamaqarputit nassatattut.
Tukkusorisarsinnaavakkit, nuannarinnittoq.
Uunga iliinnakkit.
Whoo! Suliaq sapernaq? Manngertornineq, saviminermi.
Houston-mut tikeraallaquassi.
Piumavit, aat? Qamunga iliinnakkit.
Qaammatit sisamat taakaniissaanga. Unnukkuinnaq sulisartussaavunga.
Piffissaqarfigigakkit, naluara piffissaqassanerlunga.
Buddy ilagisinnaavat, nuannerunartigisoq aamma Houston.
- Aap takussavara. - Aalisagaasiveqarput, tissaluttorsuaqarluni.
Aap takussavarput.
"Takussavarput." Tassa naamik.
Naamik, isumaqarpoq takussavarput.
Aappi?
Atuakkiassaqaqaaq Houston.
Uangalumi.
- Tikeraarnerinnaassappat. - Nuannerunartigisoq.
Tusarusunngilakka, darlin'.
Buddy asuli angallakkusunngilara, nalunngisatuara.
- Aatsaat tusarpara. - Pulateriaarsummik soorlu inooqateqarluni. - Immaqami.
Uatsi.
Takusinnaanngilakkit.
♪ Timivit anniaatai ♪
♪ Appippatit guitar kiagullu atorlugit ajorunnaarlutit ♪
♪ Ulloq unnuarlu assigiissutut misigalugit ♪
♪ Timivit anniaatai ♪
♪ Appippatit guitar kiagullu atorlugit ajorunnaarlutit ♪
♪ Ulloq unnuarlu assigiissutut misigalugit ♪
Okay? Aqagumiik tuluttut iliniartissavakkit.
Okay, aana.
- Hey, hey! - Hey.
Maani sulerivit? Qinertaraluarakkit.
- Yeah. - Hey! Jesus, Bad.
- Hey, ajorpasittutit. - Oh, ho! - Yeah.
- Nalunngilara perusuersarfiit appisimaarfigisarnermik. - Yeah?
- Oh! - Yeah. nuanneq takullutit.
- Oh! - Ajutoornerit tusarakku ajuusaarpunga.
- Ajornerusinnaagaluarpoq. - Yeah?
- Qanoq ingerlavit? - Suliffiga? imaat.. suliffik.
Suna suliffik? Angalaqqileravilli,
Oqarsinnaavunga, ajuuvippoq.
Yeah, imaallaammi saleqaat,
immaqami imaallaat paasivat suliffiusoq'.
Eqqialluarukku paasissavara suuteqarata, nalunngilammi?
Sassaallertartuuvunga, Jesus-itoqarlu marluinnaavugut, tassa.
- Shit. - Yeah. kisitta, angalanerit qanormi?
Ullut naalisinngilakka, maanga uterluni ajulaanng...
Misigivara, nalunak arlaannillu susoqarsimasoq.
Naapikkakku, arnaq Santa Fe-mi najugalik.
Yeah? Sooruna tupanngitsunga.
- Ooh! Ajulaanngilaq. - Yeah?
Ilumut, peqqissavit? Naamik peqqinnavianngilatit.
- Naammaqaaq. - Sangatassuaq.
- Santa Fe ungasiaarpoq, ilaa? - 879 miles.
Angalapiloornerusimassaaq arfininngornikkut unnukkut sulisartumut?
- Yeah. Taarserluarporlu. - Aap, imaallaammi erinarsoqqilissaatit'.
Naapititassaqarpunga, sumiippit, Jesus? Qaagit.
- Naapissavat tusaamasaq. Big Bad. - Haluu illit.
- Qanoq ateqarpit? - Juan.
- Yeah, Juan. - Juan?
Jesus- qanuunerpoq. paasissavat ajunngitsoq.
♪ Ulloq unnuarlu misigilerlugit assigiimmik ♪
Haluu?
Oh.. Hey Steven Reynolds-iuna?
Yeah, uangaana kinaana?
Imaat... tassaana,
Paasisassarsiortungaana. Sumiiffissioriga Mary Jo Reynolds.
Najugaqartoq, Nashville-mi 1980-miik 1985 tikillugu.
Inuunikuuvoq Lima-mi, Ohio.
- Attuumassuteqarputimmi tassunga aat? - Anaanakoraara.
Haluu tusaajunnaarpakkit.
Kinaavinuna?
- Ataatat. - Kina?
Tassaavunga Bad Blake, maani Houston-mi.
Ataatagaarma.
- Qanoq ippit? - Suna piumaviuk?
Nipit tusaallugu tupaallaqqasunga.
Oqarputit "koraara."
- Mary Jo's toqugami? - Oktober-mi ukiut marlunngussapput.
- Susoqarami? - Suna tamaat.
- Utoqqatserpunga Steven. - Aap imaat.. suniartutit?
Takorusuppakkit.
Ilimaginngilara.
Imaatt... eqqarsaatigeqqaassaviuk?
Utoqqatserpunga, ikiorsinnaagunanngilakkit.
- Imaat... normora allanniaruk, taava - Normut pivara.
Normut pivara.
Uh-huh. tassami...
Sinillutit eqqarsaatiginiariuk, oqaluukkusuppakkit.
Takorloorsiuk.
Biilit sukkatsisikkakkit.
Sukkaqaat, taava sangulikasallutik,
- apupilooramik! - torrak biilit tigugakkit?
- Sukkanerpaatissinnaavakka, kisiat sequmikkamik! - Oqarniartoruna qujanaq.
Kisiat taamaatittariaqassapput.
Nassippallaarunnaarlugu, kiisa julemand-iusorilerpaatit.
Isumaqarlunga Juulimaaq.
Tassaana eqqarsalersinniarlugu eqqarsaatigigiga, darlin'.
- Eqqarsaatigisarpinga? - Soorunami.
Ilumut? Ernera sianerfigigakku ippassaq, Jeannie.
Taavagooq?
Oqaluukkusunngilaanga.
Ajuusaarpunga.
Naveersinnaanngilara.
Jeannie.
Ajorpasippunga, sianeqqissaanga.
Bad!
Big Bad, sumiippit, boy?
Naalagaq, taamatunaasit.
Hey!
Aalisarialerpugut, ilaa?
Ingerlalerpugut, puigorakku? Ingerlalerpugut atisiniarit. Utaqqissavakkit.
Mumikkinga makkua arlaat nuippat, aat?
Okay. Yeah.
Aajuna.
Nassuerpunga, isumassarsiatsiaanngilaq.
- Nassiuteqqammerpakka erinnat nuannersut Tommy-mut. - Immiutassat? - Yeah.
- Tamakkua tusaassallugit qasunarisatit. - Sooruna taamaalisutit? - Oh, akilerluarniaraminga.
- L.A.-miippoq maanna immiullugit. - Ajortisinnginniagassaami.
Ajorunnanngillat, torratsigisut.
Ernerit, ernerpit oqaluukkusuppaatit?
Naamik.
Ajorusuutiginngilara, kukkunikuuvunga, pissutissaqanngilaq sianerfigissallugu.
Unilaarit, ukiut 25 matuma siorna kukkuvutit, taamaniuna.
Sianerfigivat, maanna iluameerputit, kukkunngitsutit kukkuvoq.
Wayne, ukiut 24 qinernagu pisimavunga.
- Ilumoorpoq, kingusinaarpunga. - Naamik.
Inortuisoqarneq ajorpoq.
Sianerputit suliaq naammassivoq ilaa? Maanna eqqortuliorputit.
Sianillattaaginnassaatit, ernerigakku ilaa?
- Taannami kisiat pigaara. - Malersuinnaruk.
Pisussaaffiinuna. Soorlu eqqaasikkaangamma.
Erinarsuut Billy Joe Shaver sanaava.
Naassaanngitsumik inuussaanga, kuuk ikaassavara aqagussaq nanigukku.
- Oh, yeah. imaagunarpoq-
♪ Maani arlaata nanissangilaanga ♪
♪ Eqqassinniissaanga ♪
♪ Erinnat soorlu tununni qimassimasakka ♪
♪ Naassaanngitsumik inuussaanga maanna ♪ Tusaajuk una.
♪ Ataatat anaanallu imminnut sianigipput ♪ ♪ Meeqqat perorsarluaruk ♪
♪ Taarnerup tigussanngilai ♪ ♪ Sumiginnakkatut misigitinnagit ♪
♪ Qaamanerput ornigutilluakkit ♪♪
- Hello? - Hey.
- Hey! - Ajunngilatit?
- Yeah, Ajunngilanga. Sooq? - Taamak nipeqanginnavit ippassaani oqaluukkakkit. Nipeqarputit toqulersutut.
Eqqaassagaanni immaqa nerisakka toqunartoqarpallaartut immaqa.
Sianertungaana kalerrinniarlutit ullut sisamat sussannginnama qaammat una, immaqa aggersinnaalluta.
- Oh. - Nalornilaarlungalu isumassarsiatsialaanersoq.
Sunaana pigit? Ajulaanngilaq, sooruna taanna pigit?
Ilumut ajorinngiliuk?
- Ernumagigikkit. - Ernumananngitsigisunga.
Tikeraarussi peqqissaatigissavara, Buddy qanoq ippa?
Ajulaanngilaq.
Taavami aggilerpisi?
Angusinnaaviuk?
Hey, biilit tigusimavatit, putoqqutiinnarit.
Ilimagalugu nassassagai.
- Ajunngilatit Bud? - Siniitigaluni nerivoq.
Qanoq isumaqarpit illorsuarnut Bud?
Ilimaginngilara superman qulaallugit pississinnaasoq.
Maani illoqarfimmi...
Sam Houston innuttaasalu ajugaaffigaat Santa Ana taamalu Mexicomiut.
Taamaalisimanngippat, tamatta mexicomiutut oqalussagaluarpugut.
Tanna Texas pinngornera, aamanna. Mexicomiutut oqaluttarpit, Bud?
[ Spaniamiutut ] Hey, tusarnermata.
Wow, Bud. Naak saanilussuaq?
- Sunaana marserit? - Sumununa pisoq?
Maaniissoralugu assagiaarsuk.
- Qasulerpit? - Oh.
Nukissaqarnermik ilaanni pisarisaraminga.
Soormi initsinnut uterallaruit, Bud paarissavara, unnuumilaa uterumaarpugut neriartorlutalu.
Qaami.
Okay. kissaammik eqqarsaateqarpit?
Aana ikisivik.
Akki.
Tigusiinnarit arlaat, amerlasinnaapput.
Aajuna, torrak.
Aakua uanga.
Illimmi, taamak torrak.
Hey.
Bud? isilaarusuppit nillataartumut?
Huh? Qaami.
Qaaniarit.
Qaqivugut!
Hey, sailor, soormi maanga unilaarutta uinngiarsulaarluta qaffatsinnagu, aat?
Qaffalluni? Soorlu TV-miittoq?
- Kina taanna? - TV-mi.
Yeah, taannatut, qaaniarit.
- Haluu. - Angutit ullumikkut sutorniarpat?
Aap maani usilersulaariarta, Bud. Uannut McClure's peqaruit. Yeah.
Marloriaat. Ginger ale kammannut.
Marloriaammik aamma, sikulerluarlugu.
- Illimmi? - sikut.
Takulaakkit ukua, takuuk.
Hey, misissuilaassavit? ajunngilaq.
Sunnappit? kaar..
Wow! Bud, mamarunartunik pissarsivutit.
Aap akiligassaqalerputit tamanut 12.50.
12.50? Jesus!
- Nipilersukkap silaarutinngilaatit? - Tusaagukku ilimagaara ingasanngitsoq.
Qaa Bud, najoqqagassat piniaruk.
Buddy?
Perusuersarfimmut pulagunarpoq.
Buddy!
Qaa, Bud.
Buddy?
Bud?
- Maanga peqqinngila? - Naamik.
Buddy!
Sangatak?
Takusaqanngilatit maani nukappiaqqamik mikisumik?
Bud?
Haajja...
Uh, nukappiaqqamik tammaavunga.
Okay. kajortunik nujaqarpoq.
- Sisamanik ukiulik Buddy. - Buddy. Suut atorpai?
- Eqqaa... eqqaamanngilakka. - Okay.
Qanga kingullermik takuviuk?
- Bar-mi... - Bar-mi.
- Bar sorleq? - Naluuvippara.
- Bar tarrajukkami. - Okay.
Tamanut, nukappiaqqamik tammaavugut, sisamanik ukiulik.
- Kajortunik nujalik, atia Buddy. - Ingerlatissavara.
Qujanaq, ilagisariaqassavarma ilaa?
Naamik qinertariaqarpara, tammaqqavoq New Mexico-meerami.
- Arnaa naapittussaagaluarparput. - Paasilluarpakkit.
Qinissavarput, ilagisariaqassavarma maana. Ilama tamarmik qinerpaat, ajunngila?
Qanoq najoqqaatigigavit?
- Ataasitorpunga. - Ataaseq? - Suna allaanerussutigigamiuk?
- Tassami tammaagavit. - Aap tammaavara, qinerniarparalu.
Bud!
Nukappiaqqamik takunngilatit?
- Susoqartoruna? - Naami tamarmik qinerpaat, hon.
- Naak Buddy? - Qinaasisorpassuaqarpoq.
- Suna? - Ernumatissaqanngilaq.
Allat qinerpaat taava?
- Unillatsiakasalluta... - Ataasitorniarlutit?
Attornanga, attuugananga utoqqatserpunga.
- Haluu uangaana ernera tammaagipput. - Jean.
- Jean, Jean - Oqarpunga attuugananga!
- Aajukua. - Bud. Oh!
Aanapajuk Buddy, qaagallaat.
Ajorunnanngilatit, aana buddy-jutiga.
- Iluarsissaqqaarpoq. - Nipangerit. - Assortuuteqqammerpugut.
Jeannie, ingerlasinnaanngilatit, billet-eqanngilatit, qaa.
Malugisara tusaasimassavara, timera tamarmi oqaraluarpoq timmisartumut ikeqqunanga.
- Iluarsissaqqaarpoq, Jeannie. taamaall... - Naamik. Suna tamarmi ajunnginngilaq.
Sisamaannarnik ukioqarpoq, paatsiveeruteqqavoq.
- Nalunngilat ajortumik pinianngikkiga. - Ajoquserpalli, illit angutillu nalunngissimasakka.
- Kisivit kisiviuniarnermik sangatak. - Qaa iluamik.
- Eqqissilaarit. - Oh!
- Uanga.. - Naak nammattagaa.
Jeannie. Eqqartuinnarsinnaavarput?
Naamik! attuugananga! artornaqaaq! tassa!
- Timmisartoqarfimmut biiliullassi, qaa. - Saperpara, utoqqatserpunga, Bud.
- Biiliullassiluunniit qaa asasara, - utoqqatserpunga.
- Tigussavara. - Qujanaq.
Aap unngersaq ateriarlugu.
Jean.
Jeannie!
- Haluu? - Wayne?
- Bad? - Katsorsarusuppunga.
Ilisimalerpara paasillugu puujaasap naqqa angusimallugu.
Taava maaniittunga.
Ateqarpunga Bad.
- Aalakoorajuppunga. - Hey, Bad.
Ullualuit matuma siorna, Nukappiaqqamik tammaagama.
Putumallunga.
Imerajuttuaannarpunga.
Annaasaqaqaanga.
Ullut ilaanni tusarnaartitsisutit tusaavara.
Tassami.
Maaniittutit qujanartoq, tamattami nalunngilarput sakkortusoq.
Kina maaniittoq takusiuk! Kina maaniittoq takusiuk!
Takoqqillutit nuan... takoqqillutit nuan, hoss.
Man! Oh! Takoqqillutit nuan!
- Qanoq misigivit? - Tammittuinn...
- Ilumut? - Oh, man.
Tigujuk maaniissimasutut.
- Pisariaqarpallaanngilaq. - Oh?
- Maanna artornalaassaaq, naalliussaqaatillu - immaqa, immaqa.
- Ikiussavakkilli, paasiviuk? - Nuannaarpunga takkukkavit'.
- Ernumanak utoqqasaaq. - Ikiussavakkit. - Ukua ikeriartigit.
- Yeah. - Yeah, aap tiguvakka taakkua... aluttorlugit.
- Neriunniarta. - Peqqinnerulerpit. - Aap.
- Ullut ataasiakkaarlugit, ilaa? - Aap taamatunngooq.
Ullut ataasiakkaarlugit, nulorsuatit ikiniakkit.
- Aallarpugut. Nuanneq takoqqillutit. - Yeah, hey!
♪ Siallerluni ♪
♪ Unnuaq ♪
♪ Ullorissallu ♪ ♪ Uisorilallutik ♪
♪ Aqqutaagullu taakuuna ♪
♪ Tusaavarput piumassaqanngitsoq ♪
♪ Taarsilersumi qaamaneq siulleq tarrittoq ♪
♪ Tusarparput peeruttoq ♪
♪ Uummatigut imaarupput ♪
♪ Isigullu qullilillutik ♪
♪ Ammakkit matut ♪
♪ Tikilluaqqusiuk ♪
♪ Tassami inngili nutaaqarmat ♪
♪ Inngili nutaaqarmat ♪
♪ Kiap ilisimanngilaa ♪♪
Qujanaq.
Qujanaq takkukkassi. Angerlaqqilluni nuanneqaaq.
Jean?
Maani sulerivit?
Tusarnaalaannga. Utoqqatserpunga.
Ilorpiannik utoqqatserpunga.
Katsorsarama. Detox, Antabuse- tamaasa.
ltertippaannga.
Torrak, Bad.
Bad-iunngitsoq ativiga atulerakku Otis.
Bad-junngitsoq. Suna tamaat allanngorakku.
Torrassuaq.
Buddy qanoq ippa?
Sinippoq. Ajulaanngilaq.
Saammaassinnaavinga?
Haajja nalunngereerpara susoqassasoq ilagiinnarukkit.
Tiguinnarparalu,
tassali-
'asagunarakkit, aamma...
Buddy isaallugu taamak pisussaanngikkaluarpunga.
- Maannali allaavunga, nalussanngilat? - Uangalu.
- Takutillara. - Tusaanngilarma.
- Aallaqqaataaneerta, Jean. - Tusaalaannga, uanga...
Pillutit nuannaarpunga.
Neriuppunga inuuneq nuannersoq aqqutigilissagit.
Kisiat Buddy uangalu ilaasinnaanngilagut.
Kisiannimi marluullusi assut asavassi.
- Ilumoorpat puiguinnartigut, qaa? - Qaa Jean. taamatuunngitsoq.
Jean? Jean?
Jean!
Jeannie?
♪ Inissaanngilaq saamasaarnissamut ♪
♪ Inissaqanngilaq ♪ ♪ Inissaqanngilaq ♪
♪ Katataanissamut ♪
♪ Tigujuk uummatit paatsiveeruttoq ♪ ♪ Misiliiseqqigullu ♪
♪ Misiliiseqqiguk ♪♪
Tommy!
Qaammatit arfersanillit qaangiummata
Tommy! Tommy! Tommy! Tommy!
Suli tusarnaaqqissavisi?
Qaqugu unissagassi? Torrak.
Una taalliaavoq qummut isigisannit, kammatsialaavoq.
Tassami kammaavoq.
Aamma, tassami... immineq oqaluttuarpoq.
ilimagaaralu nuannarissagissi.
♪ Uummatit annaalerlugu ♪ ♪ Immersorpatit annaasaqarnak ♪
♪ Saamasaarnissamut inissaqanngilaq ♪
♪ Tamaviaarputit ♪ ♪ Teqeqqumut ikiseriarputit unitsinniarlugu ♪
♪ Arlaatigut misigilluarnarani sumiluunniit ♪
Torrapajuk.
- Eqqaasippaanga- ♪ Saamasaarnissamut inissaqanngilaq ♪
- Nukappiaraq alliartuinnarpoq. - Yeah, taamappasip...
- Takoqqissaagut, Jack. - Hey, Bad. Nuannermat, torrallassimavat.
- Imaatt... - Ingerlatiinnakkit, tulluusimaartipparma.
- Saamiga qullaamilaarpoq, ilaa? - Takussaagut.
♪ Inissaanngilaq katataanissamut ♪
♪ Tigujuk uummatit paatsiveeruttoq ♪ ♪ Misiliiseqqigullu ♪
Mr. Blake.
- Inuunerippasittutit. - Inuunerikkunavippunga.
Tusarlugu maaniittutit. Sun sullikkunnaarsimavat, una sunaana?
Arnatsialaaginnarsimassaatit Enid-mi, Oklahoma.
- Saamaqaaq. - Hmm. Yeah, tulluussimassaaq.
Buddy takorusuppiuk? Maaniippoq.
Naamik.
Nuannarissagaluarpara, kisiat... Naluara imaassinn...
tassunga ajunnginnerussaaq.
Hey, ukua 18-nik ukioqalerpat tunniunniarigit uannik pissai?
- Suunukua? - Imaat...
Naamik, Bad. piumanngilakka.
- Hey. - Piumanngilakka.
- Naamik, qaa Hey. - Piumanng...
Unaana illit pillutit erinarsuusiaq. Ukua aningaasaanngillat.
Saamasaanngilatit. Qujanartoq ingerlalluartutit.
Mmm, tassami ullut ataasiakkaarlugit.
Taavami apeqqarissaarsinnaavunga?
Ilimanarpormi.
Oqarusukkaluarpunga bussini, kisiat mannali takuuk.
- Maani alutornarneruvoq ilaa? - Ilumut.
- Manna isikkivigimmat. - Kaar takoriassagit.
Taavami tassa ingerlalluarputit, aat?
- Ajunngilanga. - Yeah, uangalu.
♪ Timivit anniaatai ♪
♪ Appippatit guitar kiagullu atorlugit ajorunnaarlutit ♪
♪ Ulloq unnuarlu assigiissutut misigalugit ♪
♪ Whiskey tassaalersimavoq ♪
♪ Kapuut saanni ♪ ♪ Saammaassineq sapertoq ♪
♪ Aqqutaa kalerrisaarisoq ♪ ♪ Uummativit iluani ♪
♪ Inissaanngilaq saamasaarnissamut ♪
♪ Inissaanngilaq eqqarsaativit annaanissaanut ♪
♪ Inissaanngilaq katataanissamut ♪
♪ Tigujuk uummatit paatsiveeruttoq misiliiseqqigullu ♪
Kalaallisuumut nutserisoq: susaav.com
♪ Asasappit kissalaamik kunissinera ♪
♪ Ungaseqaat inussanni ♪
♪ Angutaavutit nunarsuarmik aseruisoq ♪
♪ Uummatit annaalerlugu ♪
♪ Immersorpatit annaasaqarnak ♪
♪ Saamasaarnissamut inissaqanngilaq ♪♪
Kalaallisuumut nutserisoq: susaav.com
♪ I've been loved and I've been alone ♪
♪ All my life I've been a rollin' stone ♪
♪ Done everything that a man can do ♪
♪ Everything but get a hold on you ♪
♪ I've done everything that a man can do ♪
♪ Everything but get a hold on you ♪
♪ I been blessed and I been cursed ♪
♪ All my lies have been unrehearsed ♪
♪ Of all the fire that I walked through ♪
♪ Only trying to get a hold on you ♪
♪ Of all the fire that I walked through ♪
♪ Only trying to get a hold on you ♪
♪ I saw you waitin' at the gate ♪
♪ But I arrived a moment late ♪
♪ I saw you shed a single tear ♪
♪ Still I can't get clear from here ♪
♪ ' been high and I been low ♪
♪ I been people that I don't know ♪
♪ Been to China and ol' Peru ♪
♪ Only trying to get a hold on you ♪
♪ I been to China and to Peru ♪
♪ I'm only trying to get a hold on you ♪
♪ Only trying to get a hold on you ♪♪
Kalaallisuumut nutserisoq: susaav.com
♪ Nobody here will ever ffnd me ♪
♪ I'll always be around ♪
♪ Just like the songs I leave behind me ♪
♪ I'm gonna live forever now ♪
♪ You fathers and you mothers be good to one another ♪
♪ Please try to raise your children right ♪
♪ Don't let the darkness take 'em ♪
♪ Don't make 'em feel forsaken ♪
♪ Just lead 'em safely to the light ♪
♪ And when this old world is blown asunder ♪
♪ And all the stars fall from the sky ♪
♪ Just remember someone really loves you ♪
♪ We'll live together forever ♪
♪ Both you and I ♪
♪ I'm gonna live forever ♪
♪ I'm gonna cross that river ♪
♪ I'm gonna live forever now ♪♪
www.susaav.com